Cantoria: 13 houses on suelo no urbanizable

[rodri]

Hi,

Maybe Sr.LLamas time is finally finished!

You, the British, have a lot of sources of information and people working to make things write. We do sometimes get AUAN statements on portalmanzora, but not like here.

All very impressive!

[Maura_Hillen]

17.03.11 - - EUROPA PRESS | ALMERÍA


La Fiscalía va a pedir una pena de dos años y medio de prisión, y el pago de una multa de alrededor de 34.500 euros al hermano del alcalde de Cantoria (Almería), Pedro María Llamas (PP), a quien se acusa de promover la construcción, sin licencia municipal, de ocho viviendas unifamiliares en suelo no urbanizable y otros cinco inmuebles en terreno que goza de especial protección.
 
The Prosecutor is going is asking for two and a half years in prison and a fine of 34,500 euros for the brother of the mayor of Cantoria (Almeria), Pedro Maria Llamas (PP), who is accused of promoting the construction, without a municipal licence, of eight single family dwellings on land not zoned for building and another five on especially protected land.

Según han precisado fuentes judiciales, el Ministerio Público imputa a José María Llamas la presunta comisión de un delito contra la ordenación del territorio tipificado en el artículo 319.1 del Código Penal, por el que interesa además su inhabilitación por dos años para empleo u oficio relacionado con la construcción y que asuma las indemnización que puedan derivar para los propietarios de las casas, para las el fiscal pide demolición.
 
According to judicial sources, the Public Ministry charged Jose Maria Llamas for the alleged commission of a planning crime as described in article 319.1 of the penal code which also requires that he be suspended for two years from working or holding any office or profession  relation to construction  and to compensate the owners of the homes, for which the prosecutor is requesting demolition.

La promoción de viviendas unifamiliares, ubicadas en el diseminado de ''''''''La Hojilla'''''''' dentro del término municipal de Cantoria, fueron objeto de denuncia por parte del Servicio de Protección de la Naturaleza (Seprona) de la Guardia Civil en marzo de 2006 aunque las casas empezaron a ser entregadas dos años antes a las familias que las habían adquirido, en su mayoría ciudadanos británicos residentes, por un precio medio de 200.000 euros.
 
The development of family homes, located in the settlement of "La Hojilla" in Cantoria, were the subject of a denuncia by the Environmental Protection Division of the Guardia Civil (SEPRONA) in March 2006 although the houses had been occupied two years before by the families that had bought them, in their majority British residents, for an average price of 200,000 euros.

Las viviendas unifamiliares se ubican en su mayor parte sobre suelo calificado como no urbanizable aunque cinco de ellas ocupan terreno de especial protección al estar situadas en el cauce de una rambla y, por tanto, sobre dominio público hidráulico. La emisión por parte de la Agencia Andaluza de Agua (AAA) de un informe que certifique la invasión a llevado a la fiscal a solicitar la suspensión de la vista oral que debía celebrarse este jueves en el Juzgado de lo Penal número 1 de Almería y que ha quedado aplazada al mes de mayo.
 
The majority of the houses are located on land classified as 'no urbanizable' although five of them occupy especially protected land, being situated on the channel of a rambla and ,therefore, on the public domain of a waterway. The non delivery of a report from the Andalucian Water Agency (AAA) caused the prosecutor to suspend the hearing which took place this Thursday in penal court number 1 in Almeria until May.


En el procedimiento abierto contra José María Llamas están personadas como perjudicados tres de las familias propietarias de las viviendas en litigio, cuya representación aboga por que se posponga el probable derribo de las edificaciones residenciales a la espera de que la Junta de Andalucía concrete el decreto anunciado para "normalizar" la situación de 12.697 inmuebles ilegales detectados en la Comarca del Almanzora.
Three of the families who own the houses in litigation are participating in the case as injured parties, with their legal representatives seeking to avoid the likely demolition of these residential homes waiting for the confirmation of the Junta de Andalucias decree to "normalise" the situation of 12,697 illegal homes found in the Comarca of Almanzora.